Фонд исследований исламской культуры
 имени Ибн Сины

LiveLib о книге Берта Фрагнера «”Персофония”. Регионализм, идентичность, языковые контакты в истории Азии»

2019 Нояб 07

Есть языки, значение которых выходит далеко за пределы одних лишь лингвистических изысканий. И к персидскому языку это относится в полной мере. Какую роль он играл в различные исторические периоды, как это было связано с культурными тенденциями и характерными чертами жизни общества – об этом и многом другом говорится в фундаментальном исследовании одного из виднейших современных специалистов по истории, культуре, социокультурной антропологии Ирана и Средней Азии. В центре внимания автора – сложное переплетение географических понятий, культурных феноменов, появления знаковых литературных произведений и этапов лингвистической развития. «В своей попытке свести в одну понятийную конструкцию региональность и язык в качестве длительного досовременного феномена в одной из частей исламского мира я имплицитно вновь и вновь позволял себе исходить из концепции «культурной гегемонии» Антонио Грамши, конечно, пересматривая ее, особенно в том, что касается социально-исторической аргументации в более узком смысле. Со своей стороны я время от времени буду описывать персидский язык так, как если бы он был живым, действующим субъектом. Разумеется, мне известно, что он не является таковым, тем не менее как средство коммуникации он связывает множество людей, разнообразных групп и общественных слоев...». Фрагнер отмечает, что персидский язык в исторические времена существовал в двух ипостасях одновременно. Это был язык высокой классической поэзии и назидательных трактатов, сборники советов для мудрого правителя – характерное явление той эпохи. Но при этом они был и языком межнационального общения, фактически lingua franca для географически весьма обширного региона. И в этом качестве персидский язык, естественно, не имел каких-то жестких формальных норм и единого центра, откуда бы происходил некий идеальный его вариант. Персидский язык был полицентричен и развивался во многих формах параллельно, чему способствовала и его семантическая гибкость, отмеченная, как указывает автор книги, и многими другими исследователями.

Источник: https://www.livelib.ru/articles/post/43716-7-knizhnyh-novinok-obzor-ot-istorika-i-pisatelya-aleksa-gromova

Последнее изменение 2019 Нояб 08